Université Inter-Ages (Alençon)

Bonjour,

Je ne sais pas si cela rentre dans le cadre de cette rubrique. Je suis, personnellement, inscrit et assez investi dans l'activité "informatique" et j'ai un petit souci avec une rubrique d'aide totalement EN ANGLAIS..J'ai compris à peu près l'essentiel des réponses aux "questions-type" posées, mais, s'il était possible d'avoir d'un(e) anglophile une traduction plus précise, cela me rendrait service; voici ce texte :
1. How do I use the 'Bcc' function?


Q:. How do I use the 'Bcc' function?. A:. The 'Bcc' (Blind Carbon Copy) field is used to enter email addresses that will be invisible to all other email recipients. To enable the 'Bcc' feature in IncrediMail, simply do the following: In the IncrediMail main window, click 'New Mail' (marked in red)to open a 'New Mess


2. How do I use the 'Bcc' function?


Q:. How do I use the 'Bcc' function?. A:. The 'Bcc' (Blind Carbon Copy) field is used to enter email addresses that will be invisible to all other email recipients. To enable the 'Bcc' feature in IncrediMail, simply do the following: In the IncrediMail main window, click 'New Mail' (marked in red)to open a 'New Mess


3. What is an Auto Complete list and how do I use it?


Q:. What is the Auto Complete list and how do I use it?. A:. The Auto Complete list is a list of possible email addresses provided to you as you type in an email address in the 'To: 'Cc: or 'Bcc: fields of an email message. The Auto Complete feature recognizes the first characters of email addresses you enter


4. What is an Auto Complete list and how do I use it?


Q:. What is the Auto Complete list and how do I use it?. A:. The Auto Complete list is a list of possible email addresses provided to you as you type in an email address in the 'To: 'Cc: or 'Bcc: fields of an email message. The Auto Complete feature recognizes the first characters of email addresses you enter


5. How do I enter my Address Book contacts into the 'To:' or 'Cc:' field in my email message?


Q:. How do I enter my Address Book contacts into the 'To: or 'Cc: field in my email message?. A:. There are several ways to send email to a specific contact. The following steps show you the two simplest methods:Using the Key Contacts List:. In the IncrediMail main window, double-click a contact (marked in red) or g


6. What are the Temporary contacts and how do I delete them?


Q:. What are the Temporary contacts and how do I delete them?. A:. The Auto Complete feature recognizes the first characters of email addresses you enter and completes the address as you type it in, based on either the contacts in your Address Book or the last 30 email addresses that you sent mail to (called 'Tempor


7. Help Center - Using Incredimail


Welcome! In this section you will learn how to use IncrediMail. In order to assist you we have gathered the important questions from the IncrediMail Help pages according to topics. Choose a topic below and enjoy your IncrediMail experience!Composing Email. Managing your Email. Managing your Accounts. Address Book.

Thank you for your assistance
cordially
Andrew

Sorry,

j'aurais dû mettre mon texte à traduire en lien pour ne pas encombrer ce forum...

par contre, il est encore temps de vous préciser que si un traducteur veut bien me répondre il peut le faire directement sur ma messagerie (voir mon profil)

merci
André

:b0: André

Tu peux dans un premier temps traduire ton texte sur Google traduction à l'adresse indiqué ci dessous.

http://translate.google.fr/translate_t?hl=fr#

Puis bien entendu faire traduire plus sérieusement par un angliciste.


A bientôt Michel

Merci Michel,

Mais,cela ne semble pas très bien fonctionner,
le traducteur de cette page : [lien]

me donne uniquement la traduction du titre de la page et pas du tout le texte..sinon, j'avais déjà trouvé un traducteur automatique chez free :
[lien] qui me semble assez pratique... mais naturellement, c'est du "mot à mot"..certainement banni par les puristes.. mais quand le but est d'être dépanné, ça va.

merci en tout cas
André (ps- pour ce qui est du fond de ma recherche, j'ai trouvé, cette "fonction BCC" chez incrédimail est exactement l'équivalent de CCi en français (copie "blind", c'est à dire secrète) que je voulais utiliser pour mes envois groupés et ainsi cacher les adresses de chacun des destinataires..

Many thanks very beneficial. Will certainly share website with my pals.

Howdy! Would you mind if I share your blog with my twitter group? ThereÕs a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you